ユーキューズ」、ファン・ソクヒの放送分削除
放送家退場手続き踏む
ファン・ソクヒ”弁護士と検討中”
スター翻訳家ファン・ソクヒが過去の性犯罪前科の論争に巻き込まれた中、彼が出演した芸能番組の再視聴サービスが中断されるなど、放送界から事実上の退出手続きを踏んでいる。31日、tvN芸能「ユー・クイズ・オン・ザ・ブロック」(以下、ユークイズ)側は、公式チャンネルに掲載されたファン・ソクヒ出演分のクリップ映像と再視聴コンテンツをすべて非公開処理した。これは前日にファン・ソクヒの過去の性犯罪歴が報道された後、当該映像のコメント欄を中心に視聴者たちの批判的な世論が形成されると決定した即時の措置と思われる。
ファン・ソクヒは「デッドプール」シリーズ、「キャロル」、「X-MEN」、「ボヘミアン・ラプソディ」、「ナイブズ・アウト」シリーズ、「スパイダーマン」シリーズ、「ジョン・ウィック」シリーズなど、有名ハリウッドの大ヒット作を翻訳し、大衆的な知名度を築いた人物で、2022年「ユー・クイズ」に出演し、翻訳家としての人生と哲学を共有し、大きな注目を集めたことがある。
今回の論争は、先月30日に伝えられたディスパッチの報道で引き起こされた。この報道によると、ファン・ソクヒは過去3回の性犯罪歴があることが明らかになった。具体的には、2005年の強制わいせつ致傷および傷害容疑と2014年の準強姦容疑でそれぞれ裁判所から執行猶予判決を受けたという内容だ。華やかな経歴の背後に隠された衝撃的な過去の行いが明らかになると、これまで彼の翻訳と講演、著述活動を支持してきた大衆は大きな裏切られたような感覚を吐き出している。
論争が広がる中、ファン・ソクヒは自身の個人アカウントを通じて公式の立場を明らかにした。彼は「現在、関連事項について弁護士と緊密に検討している」と慎重な姿勢を見せた。続けて「報道内容のうち、事実と異なる部分や確認されていない内容と法的判断の範囲を超えた表現がある場合、訂正要請および法的対応を検討する」と付け加えた。しかし、具体的な疑惑の事実に対する直接的な訴えは避けており、当分の間、彼を取り巻く真実の攻防と批判的な世論は簡単に消えない見通しだ。
放送局が迅速な対応に乗り出した中、今後、彼が翻訳を担当した映画輸入会社や出版界など関連業界の追加措置にも注目が集まっている。
