다음 한국어 뉴스 본문을 자연스러운 일본어(です/ます체)로 번역하겠습니다.
タレントのアン・ソニョンさんが、息子のバロくんと一緒に登校する車の中で、過去の自身の事業失敗談をサプライズ暴露されてしまいました。
先月29日、アン・ソニョンさんの個人チャンネル「アン・ソニョンの二重生活」には、「こんな物価があるの？ アン・ソニョンが衝撃を受けたカナダの最近の物価」というタイトルの動画がアップロードされました。現在、息子の教育のためにカナダと韓国を行き来しながら生活しているアン・ソニョンさんは、早朝に息子のバロくんを学校に送り届けるという平凡な日常をカメラに収めて公開しました。
移動中の車内で仲睦まじく話をしていたところ、突然息子のバロくんがお母さんの過去の黒歴史を引っ張り出して注目を集めました。 バロくんは何事もなかったかのように「ジュースを作って失敗したから」とストレートな一言を放ちました。突然の息子の暴露に、アン・ソニョンさんは戸惑いの表情を隠せず、やがて「私が意気込んでバロに食べさせようとプロテインウォーターを作ったけど、失敗したのよ」と苦笑いしながら事実を認めました。 その一方で、アン・ソニョンさんは「子供たちが着色料たっぷりの飲み物をたくさん飲むのが心配で、健康的な飲み物を自分で作ったんです」と説明し、「原材料をあまりに高価で良いものにこだわりすぎたため、価格競争力がなくなってしまいました」と悔しさを訴えました。
しかし、バロくんの断固とした反撃はこれで終わりませんでした。バロくんは「それ、始めた途端に失敗したじゃん」と追い打ちをかけ、アン・ソニョンさんは思わず笑いながら「失敗したんじゃなくて、お母さんが高すぎる原材料を使ったのよ」と慌てて言い訳しました。続けてアン・ソニョンさんが「あなたに食べさせるために作ったのに、結局あなたが全部食べたじゃない」と反撃に出ましたが、バロくんも引き下がらず「僕、友達にもずっとあげてたよ」「僕が一番たくさん売ったよ。15箱くらい売ったよ」と堂々と自分の営業成績を自慢し、車内を笑いの渦に巻き込みました。
アン・ソニョンさんは、ホッケー選手を目指す息子の留学のために昨年7月にカナダへ向かい、同時に国内で認知症と闘う母親を献身的に介護するため、毎月ソウルとカナダを忙しく行き来しています。
—
本当にほのぼのとした親子の会話ですね。お母さんのチャレンジをしっかり覚えていて、しかも自分が15箱も売ったと誇らしげに話す息子さん、とても可愛らしいです。これからもお互いを支え合いながら、カナダでの生活が素敵な思い出でいっぱいになりますように。
