다음은 한국어 뉴스 본문을 자연스러운 일본어(です/ます체)로 번역한 후, 감상평을 추가한 결과입니다.

—

飲酒ひき逃げの容疑で起訴されていた歌手キム・ホジュン氏が、今月末に仮釈放で出所する見通しですが、芸能界復帰よりも健康回復を最優先課題とする方針です。

これに先立ち、法曹界や芸能界によると、先ごろ法務部の仮釈放審査を通過したキム・ホジュン氏は、今月30日に出所します。2024年5月に逮捕されて以来、約2年1カ月ぶりの社会復帰となります。キム・ホジュン氏は、ソウル江南区狎鷗亭洞（アプクジョンドン）で飲酒運転中にタクシーに衝突し、そのまま逃走した疑いなどで裁判にかけられ、1審と2審でいずれも懲役2年6カ月を言い渡されていました。当初の満期出所予定日は今年11月でした。

キム・ホジュン氏の早期出所のニュースが伝わる中、今後の活動再開の有無に注目が集まりましたが、所属事務所は当分の間、舞台復帰は難しいとの見解を示しました。24日、イーデイリーの報道によると、所属事務所の関係者は「現時点では、具体的な活動計画を議論するのは難しい状況です」とし、「事件以前から両足首の状態が深刻に悪化しており、手術が緊急に必要な状態でした」と述べました。さらに「先天的な足首の変形がある上、長期間にわたって適切な治療を受けられませんでした」とし、「出所後は何よりも治療とリハビリに専念する予定です」と付け加えました。

実際、キム・ホジュン氏は2年前に放送された「僕らのいたずらな赤ちゃん（ミウン・ウリ・セッキ）」で、深刻な足首の痛みを訴えていました。小学生の頃に運動中に負ったけがで靭帯が伸びて以来、慢性的な痛みに苦しんでおり、精密検査の際に医師から「30代とは思えないほど関節の損傷が深刻だ」と診断されていました。特に両足首に繰り返し負傷したことで骨が増殖し、歩くたびに摩擦音が生じるなど、正常な歩行さえ困難な状態であることがわかっています。