特定の語尾の使用を巡り、新人ガールズグループメンバーに無分別な思想検証を試みて大きな波紋を広げたMBC慶南所属のキム・ヒョンジPDが、激しい批判世論に耐えきれず個人アカウントを閉鎖しました。
この論争は、先月1日にキムPDが自身のアカウントに投稿した文章から始まりました。キムPDは「好评されているオンラインクリップを一つ見たのですが、女性アイドルとPDが仲良く『ノノ』と言い合っていて、とてもとても悲しかったです」と述べ、日常化した特定の表現が言語を汚染しているという趣旨の主張を展開しました。
ネットユーザーは、該当映像が最近注目を集めるグループ「リセンヌ」のメンバー、ウォニのチャンネル「こんにちは、ウォニです。よろしくお願いします」のコンテンツであることを把握しました。映像の中で、慶南・巨済島出身のウォニは、照明が暗い部屋を見ながら、故郷の方言で「怖いのう。照明からして怖いけど」と独り言を言っただけでした。キムPDは、日常的な方言の使用に対し、ただ「ノ」という語尾一つだけをフィルターにして、ヘイト表現だと指摘したのです。
キムPDの性急な「方言検閲」は、大多数のネットユーザーの強い反発を招きました。オンラインでは「一生慶尚道に住んで使ってきた言葉なのに、突然イルベにされた」「おばあちゃんが使ってもイルベなのか」と、過度なレッテル貼りを批判する声が圧倒的でした。 言語学界も、アン・テヒョン東亜大学校教授の過去のインタビューを通じて、「東南方言で『ノ』は疑問形だけでなく、独り言や嘆き、独白などで感嘆形としても広く使われている」と説明し、これを正当な方言と規定しました。
それでも論争は、政治圏の泥仕合に発展しました。チョ・グク元チョ・グク革新党代表は、フェイスブックを通じて用法の正確性を問いながら、キムPDの主張を擁護しました。特に「疑問文に『ノ』を付けて使用することは、『慶尚道の言葉の用法に合っているか合っていないか』ではなく、故ノ・ムヒョン大統領を嘲笑し、貶める誤った行為であることを明確に知らせるべきだと思います」と所信を明らかにしました。
これに対し、イ・ジュンソク改革新党代表は「22歳のアイドルが故郷の言葉で『怖いのう』と言ったという理由でイルベのレッテルを貼る」「語尾一つで思想検証しようとしている」と真っ向から批判し、ユン・サンヒョン国民の力議員も「機械的にイルベ表現とレッテルを貼る姿は愕然とする」と加勢し、政争に発展しました。
批判世論が制御不能になるほど大きくなると、最初に疑惑を提起したキム・ヒョンジPDは、結局自身のアカウントを閉鎖しました。本人は「怒りよりも、悩みを残してほしかった」と述べましたが、彼が投げかけた一言は、そのままリセンヌという新人グループが受け止めることになりました。現在、リセンヌのチャンネルには、馬鹿げたでっち上げの魔女狩りに決してくじけるなというネットユーザーからの応援が殺到しています。
この騒動を見て、方言や個性を理由に不用意に人を傷つけることの愚かさを改めて感じました。ウォニさんの自然な故郷の言葉を守り、応援する声がこれからも広がっていくことを願っています。
