名作戯曲『M.バタフライ』が世界初のミュージカルとして誕生

幻想と現実の境界線が崩れ去る中で出会った二人の男性。その壮絶な結末において、彼らはどのような表情で互いを見つめ合うことになるのか。トニー賞最優秀作品賞を受賞した現代演劇の名作『M.バタフライ』が、世界で初めてミュージカルとして再誕生し、話題を集めています。
創作ミュージカル『M.バタフライ』は、中国系アメリカ人の劇作家デヴィッド・ヘンリー・ファンが手掛けた同名戯曲を原作としています。全19曲の楽曲で構成された本作は、ナムグン・ユジン作曲家とチェ・ヘジン音楽監督が音楽を担当し、チョン・ウンビ脚本家が歌詞と脚本を、キム・ミンジョン演出家が演出を手掛けました。
物語は主人公ルネ・ガリマール(チュ・ミンジン、アン・ジェヨン、ユ・ヒョンソクのトリプルキャスト)の独白によって進行します。1960年代の中国・北京を舞台に、フランス領事館職員のルネ・ガリマールはオペラ『蝶々夫人』を観劇し、劇中で「蝶々さん」役を演じる中国人京劇俳優ソン・リリン(ユ・テユル、キム・バダ、ホン・ギボム)の妖艶な魅力に深く引き込まれていきます。
本作の原作となった『M.バタフライ』は、1960年代に実際に起きたフランス人外交官と中国の京劇歌手(スパイ)を巡る実話のスキャンダルをモチーフにしており、西洋が抱く東洋へのオリエンタリズム的幻想やジェンダーの概念を鋭く解体した作品として世界中で高く評価されてきました。韓国では舞台演劇企画会社「演劇烈伝」によって制作され、ミュージカルという新たな表現形式でステージ上に蘇りました。
欲望と錯覚に溺れるルネとソンの密会


妻のアニエス(チョン・ハヨン、アン・サンウン)との愛のない結婚生活を送っていたルネは、ソン・リリンと密会を重ねるようになります。ルネはこれまで知らなかった自身の欲望に目覚め、ソンとの深い関係へとしだいに溺れていきます。
このルネの秘められた欲望を具現化する存在として、オペラ『蝶々夫人』の登場人物であるピンカートン(チャン・ジェウン、ナム・ミヌ)が登場します。ピンカートンはルネを逃れられない欲望の渦へと引きずり込む媒介役となり、物語に重層的な深みを与えています。
スパイ工作と国家機密漏洩、葛藤の果てに迎える結末

二人の秘密の交際に気づいた上司のトゥーロン(ファン・マニク、キム・スンヨン)は、ソンを通じて中国に関する情報を探るようルネに命じ、ルネはその指示に従います。しかし、ソンもまた中国のスパイという裏の顔を持っていました。ソンは男性でありながら、西洋人が思い描く従順で奥ゆかしい東洋女性を演じ切り、ルネから情報を引き出していたのです。
互いに秘密を抱えたまま深まる関係は、皮肉にも二人を取り返しのつかない運命へと追い込んでいきます。ルネがソン経由で得た中国の情報は誤ったものばかりであり、ルネはソンを残して本国フランスへ帰国することになります。
8年の歳月が流れてもソンを忘れられないルネは、再び中国の地を踏みます。しかし、ソンへの執着から致命的な過ちを犯し、最終的に国家機密漏洩の容疑で逮捕され、裁判にかけられます。ルネは自らが信じてきた「幻想」の世界と「現実」のギャップに直面し、その乖離の中で自らの手で悲壮な決断を下すことになります。
最初の出会いとなったオペラ『蝶々夫人』で舞った一匹の蝶が、やがて二人を破滅へと巻き込む巨大な嵐となったのです。一歩間違うと破滅に至る人間の愛と幻影が濃密に描かれています。
公演概要と観劇のポイント
小さな羽ばたきから始まった危険な幻想を描いたミュージカル『M.バタフライ』は、12月13日までソウル・大学路(テハンノ)のYES24ステージ1館にて上演されています。(写真提供:演劇烈伝)
劇場が集積する韓国演劇の聖地・大学路では、中劇場・小劇場ならではの濃密な没入感を味わえるミュージカル作品が多数制作されており、本作もその高い完成度と圧倒的な演出力で観客を魅了しています。幻想と現実が複雑に交錯する心理劇として、演劇ファンから熱い関心が寄せられています。

