低予算ながら観客動員数300万人を突破、笑いと感動を届けた『アイ・キャン・スピーク』
2017年に公開された映画『アイ・キャン・スピーク』は、低予算ながら300万人を超える観客を動員し、興行的に成功を収めた作品だ。特にキム・ヒョンソク監督の作品の中でも完成度が高いという評価が相次ぎ、観客と批評家の双方から注目を集めた。
「苦情の嵐」オクブンと原則主義のミンジェの出会い
『アイ・キャン・スピーク』は、町内で「他人のこと」に最も忙しい人物と、「自分の仕事」に最も忙しい公務員が出会い、物語が始まる。 町の至る所にある違法行為を見つけ出し、絶えず苦情を申し立てる「苦情インフルエンサー」ナ・オクブンと、手続きや規定を徹底して守る「苦情公務員」パク・ミンジェがその主人公だ。互いに異なる方法で世の中を見つめる二人の出会いは、最初から順風満帆ではない。
オクボンは毎日のように苦情を申し立て、公務員たちを緊張させる人物であり、ミンジェは規定と手続きを最優先にこれを処理する原則主義者だ。このように「苦情爆弾」を投げるオクボンと、規定でこれを防ごうとするミンジェの関係は自然と対立へと発展し、オクボンの「苦情レース」にも危機が訪れる。
そんな中、予期せぬ出来事をきっかけに二人の関係に変化が訪れる。共に過ごす時間が増えるにつれ、互いの抱える事情を少しずつ理解するようになる。そうしてオクブンとミンジェは「苦情」という枠を超えて互いの本当の物語を知り、ついに二人は共に「他人のこと」であり「自分のこと」でもある「人生という苦情」を受け入れることになる。
本作は公開当時、観客と批評家の双方から好評を博した。特にキム監督の作品の中でも完成度が高い映画だという評価が多かった。NAVER映画基準の観客評価とネットユーザー評価はいずれも9点台前半を記録し、大きな反響を呼び、批評家の評価も概ね7～8点台を記録した。
本作を観た観客からは、「多くの人に観てほしい映画」、「朝一で観てきたが、本当に序盤は笑いっぱなしで、後半は泣きっぱなしだった。日本が厚かましく描かれている部分では本当に腹が立ち、あらゆる感情をすべて感じた気がする。 ナ・ムンヒさんとイ・ジェフンさんの演技の相性が本当に良くて、内容も良かった」、「刺激的なシーン一つなく、被害者の方々が負った傷を露骨に並べ立てることなく、淡々と描き出した映画」、「長い歳月を経て花びらが散っても、その香りは依然として残っている」といった感想を残した。
『アイ・キャン・スピーク』が注目された理由の一つは、慰安婦問題というデリケートな題材を扱いながらも、コメディドラマの形式を通じて物語を展開した点にある。 多くの作品が日本軍の蛮行や被害者たちの苦痛を直接的に描写し、感情を刺激する方式でアプローチしてきたのとは異なり、本作は生き残った被害者が世間に真実を伝えるために努力する過程を中心に据えている。感情を過度に煽るよりも、登場人物の行動や選択を通じて物語を伝え、観客が自然に状況を理解できるようにしている。
低予算で観客動員数300万人突破、興行と評価の両方を手に入れた映画
純製作費は約39億ウォンとされている。損益分岐点は約170万人と推定されていたが、秋夕（チュソク）連休期間中も観客の関心が続き、200万人を超えて興行に成功した。その後も着実に観客が流入し、最終的な累積観客数は300万人を突破した。
映画でナ・ムンヒは主人公ナ・オクブン役を演じた。オクブンは不正を許せない性格で、町で起こる違法行為をただ見過ごすことはない。そのため周囲からは厄介者扱いされることもあるが、実際には深い傷を抱えた人物だ。
オクブンはミンジェに英語を教えてほしいと頼む。彼女は日本軍慰安婦の被害者であり、その友人チョンシムもまた同じ痛みを抱えた人物だった。チョンシムが自分たちが経験したことを海外に知らせるのが難しい状況に置かれると、オクブンは代わりに声を上げるために英語を再び学び始める。
パク・ミンジェ役はイ・ジェフンが演じる。ミンジェは明進区庁で勤務する9級公務員で、原則を重視する人物だ。もともと彼は建築設計士を夢見て海外に留学していたが、両親の突然の訃報で家計が傾き、すべての計画を断念して韓国に戻ることになる。その後、幼い弟の面倒を見るために公務員の道を選ぶことになる。
ミンジェは、オクブンが自分の弟に食事を用意してくれているという事実を知り、これをきっかけにオクブンの英語勉強を手伝い始める。
『アイ・キャン・スピーク』は、ある町の住民の苦情話から始まり、個人の人生と歴史的な問題を共に浮き彫りにする映画として記憶されている。笑いと真剣な物語が織り交ぜられた展開の中で、登場人物たちの関係や選択を通じてメッセージを伝え、多くの観客に深い感動を残した作品だ。
＜映画『アイ・キャン・スピーク』＞
ジャンル：ドラマ、ヒューマン、コメディ
主演：ナ・ムンヒ、イ・ジェフン
公開日：2017年9月21日
上映時間：119分
総観客数：329万2957人
あらすじ：町内で「他人のこと」に最も忙しい「苦情インフルエンサー」ナ・オクブンの前に、規定と手続きを重視する「苦情担当公務員」パク・ミンジェが現れる。絶えず苦情を申し立てるオクブンと、原則を盾にそれを処理するミンジェは、最初から衝突するが、予期せぬ事件をきっかけに共に過ごす時間が増え、二人は互いの事情を知るようになる。 やがてオクブンとミンジェは心を一つにし、「他人のこと」であり「自分のこと」でもある「人生という苦情」を解決するための旅を始める。
