公開当時は興行大失敗、7年ぶりに伝説となったパク・チャヌク作品
2002年に公開された映画「復讐は私のもの」は、韓国映画史を塗り替えたパク・チャヌク監督の4番目の長編映画であり、全世界の映画ファンを熱狂させたいわゆる「復讐3部作(オールドボーイ、親切な金子さん)」の序章を飾った作品だ。公開当時、破天荒な展開とハードボイルドな演出で話題を集め、2003年の第53回ベルリン国際映画祭フォーラム部門に招待され、作品性が認められた。
交錯した善意がもたらした悲惨な破局
映画の中心には聴覚障害者のリュ・ワンボム(シン・ハギュン)がいる。彼に残された唯一の家族は、腎不全に苦しむ姉だけだ。リュ・ワンボムは姉の病状が悪化すると、腎臓移植手術のために奮闘するが、絶望的な心情を利用した臓器売買業者に全財産である1000万ウォンと自分の腎臓の片方まで詐取されてしまう。
絶望的な状況で奇跡的に適切なドナーが現れるが、すでに手術費をすべて失ったリュウは挫折する。この時、リュウの恋人でろう学校の同級生であるチャ・ヨンミ(ペ・ドゥナ)が極端な提案をする。手術費を用意するために子供を誘拐しようという、いわゆる「善良な誘拐」だ。
子供を失った父親パク・ドンジン(ソン・ガンホ分)は、中小企業の社長として平凡な生活を送っていた人物だった。一人娘が誘拐された後、冷たい死体で戻ってくると、彼は自分の事業と不動産、さらには人間性まですべてを投げ出す。ただ、娘を死に追い込んだ犯人を追跡して処断するという一念一つで復讐の化身となり、惨めな報復を始める。
主演俳優たちの演技変身は劇の没入度を最大化する。ソン・ガンホは子どもを失った父親の悲惨な怒りをドライながらも鋭く描き、シン・ハギュンは台詞を一言も言わずに目つきと身振り手振りだけでリュウの絶望と痛みを表現した。
特にペ・ドゥナが演じたチャ・ヨンミは、復讐3部作の中でも独歩的なキャラクターとして挙げられる。自らを革命的なアナーキストと称する彼は、流暢な手話を駆使してリュウのコミュニケーションの窓口となるが、反社会的で異常な考え方で誘拐を扇動する。非障害者でありながら障害者のふりをして退学させられたり、金正日に会うと言って密航を試みるが漁師の網に引っかかるなど、予測不可能な奇行を繰り返す人物として描かれる。ここにリュ・スンボム、リュ・スンワンなどのカメオ出演は、劇の緊張感をさらに高める要素として機能する。
7年ぶりに損益分岐点を突破
復讐は私のもの」は、パク監督の前作である「共同警備区域JSA」の記録的な興行のおかげで誕生することができた。当時、CJエンターテインメントは監督への全面的な信頼で総製作費25億ウォンを投入したが、結果は悲惨だった。大衆性を加味した前作とは異なり、監督が撮りたいものを思う存分繰り広げたこの作品は、残酷かつ極端な暴力性とドライな演出のせいで、観客から敬遠された。実際、公開3週間に動員した観客は約34万5000人で損益分岐点である70万人の半分程度にとどまった。
劇場での失敗とは異なり、2次市場での反応は熱かった。時間が経つにつれ、パク・チャヌクの美学に対する再評価が行われ、海外市場でのDVD販売が着実に続いた。特に欧米の観客の間で「復讐3部作の第一歩として口コミが広がり、2009年7月、ついに公開7年ぶりに損益分岐点を突破する快挙を成し遂げた。
この作品は、今日の復讐3部作の中でも最も残酷で残酷で、人間の本性を赤裸々に表した作品と評価されている。一人の男の絶望ともう一人の男の怒りが連動して回る悲劇的な歯車は、20年経った今でも観客に重い質問を投げかけている。
