144分没入感絶賛が殺到したのに、観客が突然背を向けてしまった超大型映画

韓国映画界で’信頼できる翻訳家’として地位を固めてきたファン・ソクヒ氏が、過去の性犯罪前科の論争に巻き込まれた。今回の論争により、彼が翻訳を担当した現在の上映作品と今後公開予定のブロックバスター期待作にまで大きな波紋を起こしている。

プロジェクト・ヘイメリー」興行好調の中、観客のボイコット運動が広がっている。

先月30日、メディア・ディスパッチは、ファウン翻訳者が過去2回にわたって性犯罪容疑で起訴され、両事件とも裁判所から執行猶予判決を受けたと単独で報道した。

報道された詳細内容によると、ファン氏は2005年、江原道春川で道行く女性たちを連続的に痴漢し、暴行した容疑を受けた。また、9年後の2014年には、自身が直接運営していた講義の受講生に対して準強姦および違法撮影を犯した容疑が明らかになったとメディアは伝えた。これまで大衆に親しみやすくユーモラスなイメージで刷り込まれていただけに、具体的な疑惑の内容が公開されると、映画界と観客は大きな衝撃に陥っている状態だ。

論争が広がると、ファウン翻訳家は同日、自身のSNSを通じて公式立場を発表した。彼は短い立場文を通じて「現在、関連事項について弁護士と綿密に検討を進めている」と現在の状況を伝えた。

続いて「報道内容のうち、事実と異なる部分、確認されていない内容、または法的判断の範囲を超えた表現が含まれている場合、これに対する訂正および法的対応を検討する」と付け加えた。

今回の論争の最も大きな被害は、現在劇場で絶賛上映中の映画「プロジェクト・ヘイル・メアリー」に向かっている。先月18日に公開された同作品は、30日現在、国内累計観客数115万人を記録し、興行順調だった。

アンディ・ウィアーの同名小説を原作とした映画は、記憶を失ったまま宇宙で目覚めた科学教師「グレース(ライアン・ゴズリング分)」が異星人の存在「ロキ」と出会い、滅亡の危機にある地球を救う旅を描いた。北米公開初週8,000万ドルの収益を上げ、ライアン・ゴズリング単独主演作品の中で歴代級の記録を樹立し、韓国でも公開11日で100万人の観客を突破するなど、強力な口コミで話題を呼んでいた。

しかし、論争が勃発すると、観客の間では「犯罪者が翻訳した映画を見ることができない」と鑑賞を拒否するボイコット運動が起きている。火種はここで止まらず、マーベルの最高期待作である「スパイダーマン」シリーズに移った。ファウン翻訳者はこれまで「スパイダーマン」シリーズの専任翻訳者として活動し、ファンの厚い信頼を得てきた。