原作の名声継ぐか…日本版リメイクに向け 엇갈린 시선
2019年、韓国を熱くしたSBSの伝説的なドラマ「ストーブリッグ」が日本で新たに生まれ変わった。 先月28日、日本のOTTプラットフォームWOWOWを通じて公開された「ストーブリッグ日本版」は、翌29日、SBSを通じて国内放送を開始し、視聴者の注目を浴びている。
今回の作品は、SBS傘下のドラマスタジオであるスタジオSと日本の映像制作会社NTTドコモスタジオ&ライブ(NTT Docomo Studio&Live)が共同制作及び事業を推進した大型日韓共同プロジェクトだ。原作である韓国版「ストーブリッグ」は、ファンの間で「シーズン2」に対する熱望が非常に高かった作品でしたが、制作陣はフォローアップシーズンの代わりに日本リメイクという新たな挑戦を選択しました。
スポーツドラマの新たな歴史を書いた原作…百賞・演技大賞を席巻した興行大記録
ドラマのタイトルである「ストーブリーグ(Stove League)」は、野球が終わったシーズンオフの時期に、チームの戦力補強のために選手獲得と年俸交渉を行う時期を指す。シーズン終了後、ファンが囲炉裏に集まって選手の居場所について口喧嘩をすることから由来した用語だ。
原作「ストーブリーグ」は、プロ野球最下位チーム「ジャソンドリームズ」に新しく就任したペク・スンス団長がチームを改革し、新シーズンを準備する過程を描いた。ドラマが国民的な愛を受けた理由は、既存の野球ドラマの枠組みを破壊したからだ。華やかなグラウンド上の選手たちではなく、球団を運営する「フロント」を主人公に据えた一種のオフィス物である。
放送初期の作品は5%台の視聴率でスタートし、口コミで広まり、9回で15%を突破した。最終回では首都圏最高視聴率20%を記録し、1994年の「最後の勝負」以来26年ぶりにスポーツ素材ドラマとして大ヒットを記録した。
受賞実績も豪華です。第56回百想芸術大賞ドラマ作品賞をはじめ、主演俳優ナム・グンミンの2020 SBS演技大賞受賞、グリメ賞最優秀演技者賞(ナム・グンミン-パク・ウンビン)など、批評家と大衆の称賛を同時に受けた。
このように完璧だった原作の名声のため、日本版制作のニュースが伝えられた時、ファンの反応はまちまちだった。リメイクを通じてでも「ストブリッグ」の世界観に再び触れることができて嬉しいという意見と、これまで韓国ドラマの日本リメイク作品が見せた低クオリティを懸念する声が 팽팽히 맞섰다。
ベールを脱いだ日本版、原作ファンから惜しむ声も
実際の作品が公開された後、オンラインコミュニティやSNSを中心に惜しいという評価が続いている。特に、原作の名シーンの一つである「7回目の年俸交渉シーン」の脚色が問題視されている。原作でイ・セヨン(パク・ウンビン分)運営チーム長が無礼な投手ソヨンジュ(チャ・ヨプ分)に向かってグラスを投げ、「線は君が越えた」と一喝するシーンは、視聴者に大きなカタルシスを与えた。
日本版では、イワタヒロシ(原作のソヨンジュ、佐藤祐樹役)が桜崎潤(原作のペク・スンス、亀梨和也役)と牧田理沙(原作のイ・セヨン、長濱ねる役)を病院で会うという設定に変わった。場所が酒場から病院に変更され、キャラクターの身体的な問題を暗示する装置は用意されたが、お酒の代わりに水筒の水を注いで飲む演出がやや退屈で作為的だという評価だ。
否定的な世論は数値でも現れている。日本版「ストブリーグ」は、国内唯一のサービスプラットフォームであるティービング(TVING)でリアルタイム人気ドラマランキング30位圏内を推移し、原作のネームバリューに及ばない注目度を示している。視聴者は「演出が怠惰だ」、「もう一度原作を見たくなる」と冷ややかな反応を送っている。
日本版は16部作である原作を8部作に大幅に圧縮した。迅速な展開と日本市場に合わせた変化が予告されているが、第1回から 쏟아지는 불호 의견을 어떻게 잠재울지가 관건이다.日韓共同プロジェクトとして野心的にスタートした「ストブリッグ日本版」が序盤の酷評を乗り越え、原作の名誉を守れるか今後の行方が注目される。
