チョン・ウソン-キム・ヒャンギ感動、日本のトップ俳優陣とドラマに再誕生
韓国ヒューマン映画の傑作と言われる映画「証人」が日本でドラマとして制作され、お茶の間を訪れる。2019年公開当時、温かい感動と重厚なメッセージで観客の心をつかんだ「証人」が日本の色彩を着てどのように再解釈されるのか、両国のファンの関心が集まっている。
自閉症の少女と弁護士の特別な交感…「無防備な証人」に生まれ変わる
今回のリメイク作品のタイトルは「無垢なる人」に決定。日本の主要放送局であるテレビ朝日を通じて来月18日の初放送を控えている中、原作でチョン・ウソンとキム・ヒャンギが見せた独歩的なケミストリーを引き継ぐ主演ラインナップが公開され、期待を集めている。
まず、原作でチョン・ウソンが演じ、批評家と観客の絶賛を浴びた弁護士役は、日本の国民的俳優唐沢寿明が演じる。唐沢寿明は映画「20世紀少年」、ドラマ「フィクサー」シリーズ、「コーチ」など、ジャンルを問わず深い演技力を披露してきたベテラン俳優だ。信念と現実の間で葛藤する弁護士の複雑微妙な心理を彼ならではの内面でどのように描くかが観覧ポイントだ。
事件の唯一の目撃者である自閉症の少女役には、日本芸能界のライジングスター、東間亜美がキャスティングされた。原作でキム・ヒャンギが自閉症スペクトラムを持つイム・ジウ役を完璧に演じ、深い余韻を残しただけに、トウマ・アミが見せる純粋かつ強靭な証人の姿にも関心が集中している。
主演俳優たちはドラマ公式サイトを通じて感想を伝えた。唐沢寿明は「すでに原作をご覧になった方もいらっしゃると思いますが、私たちのドラマも見ていただければすぐに夢中になれる作品なので、ぜひご覧ください」と作品への自信を見せた。東間亜美も「心が温かくなる作品なので、楽しんで見てほしい」と付け加え、視聴を促した。
ドラマの母胎となった映画「証人」(イ・ハン監督)は、殺人容疑者の弁護を担当することになった民弁出身の弁護士ヤン・スンホ(チョン・ウソン分)が、事件の唯一の目撃者である自閉症少女イム・ジウ(キム・ヒャンギ分)と出会い、繰り広げられる物語を描いた作品だ。
劇中、スンホは大手法律事務所に入社した後、自分の”冷たいイメージ”を刷新するため、世間の注目を集める殺人事件の国選弁護を引き受ける。事件は老人キム・ギムテックの死をめぐるもので、家政婦のオミラン(チョン・ヘラン扮)が殺害後、自殺に偽装した疑惑をかけられている状況だった。オミランは無実を強く主張し、スンホは直接現場を調査し、自殺の可能性と彼女の普段の行動を確認していく。
事件の真実を解く鍵は、たった一人、自閉症スペクトラムを持つ学生イム・ジウの証言だけだ。最初はジウと目を合わせることさえ困難だったスンホは、ジウの好きなパズルと会話を媒介に徐々に心の壁を壊していく。この過程でスンホはジウの特性や考え方を理解するようになり、「証拠」としてではなく、一人の「人格」としてジウを見るようになる。
映画は、裁判が進むにつれて、依頼人を守らなければならない弁護士の職業倫理と、目の前の真実を見過ごさないという人間的な道理の間で苦悩するスンホの姿を繊細に描いている。この過程で、チョン・ウソンの控えめな演技とキム・ヒャンギの繊細な熱演は、劇の没入感を最大化した。
堅実な原作の力、日本のお茶の間を魅了するヒューマン法廷ドラマ
2019年公開当時、「証人」はユーモアと感動を適切に配したシナリオと法廷シーンで好評を博した。特にイ・ハン監督の柔らかな演出力は、重くなりがちな殺人事件と自閉症という題材を温かい視線で解きほぐしている。
また、助演陣の相乗効果も大きかった。殺人容疑者役のチョン・ヘラン、検事役のイ・ギュヒョン、法務法人代表弁護士役のチョン・ウォンジュン、ジウの母親役のチャン・ヨンナムなどは、隙のない演技で劇の完成度を高めた。このような強固な原作の力は、日本ドラマ市場でも大きな強みとなりそうだ。
劇場公開当時、合計253万人の観客を動員したこの作品は、Naver基準9.16点という高い評価を得ている。映画を直接鑑賞した観客は「最近観た韓国映画の中で一番良かった、俳優たちの呼吸も演技もとても良く、多くの感動を与える物語、没入度も凄かった」、「メガトークで事前に見たが、本当におすすめしたい。 思ってもみなかったストーリー展開と没入感のある法廷シーンも良かったし、何より力を抜いたチョン・ウソンの演技とキム・ヒャンギの演技が本当に見応えがあった」、「観た後、とても多くのことを考えさせられる良い映画！’あなたは良い人ですか’重厚な響きもあり、感動もあり、法廷シーンでは緊張感まで」、「眠い目をこすりながら朝の冷たい風を浴びながら、面白くなければ寝ようという気持ちで行ったのですが、そう思っていた自分の姿がとても残念です。軽く楽しめる映画としても良いが、そうだけ判断するにはシーンと台詞がずっと頭に浮かぶ。 快適な緊張と言葉にできない何かが、笑うのに泣く」などの感想を残した。
日本版ドラマ「無防備な証人」は、原作の感動的な物語を維持しながら、日本特有の感性と法廷物の演出方法を加える予定だ。自閉症という障害を見つめる社会的な視線と真実に迫る過程を通じて、視聴者に「あなたは良い人ですか」という原作の重い質問を改めて投げかける。
