ネットフリックスは、視覚障害者当事者が直接、音声解説（Audio Description、以下AD）の制作および監修に参加する専門人材育成プログラムを、昨年に続き今年も実施します。
本プログラムは、コンテンツのアクセシビリティを高める水準を超え、視覚障害者が音声解説制作プロセスの全般において主体的に参加する機会を広げ、音声解説の品質を一層強化するために設けられました。
本格的な教育プログラムに先立ち、来る17日には国立ソウル盲学校の学生および教職員約100名を対象に、「国立ソウル盲学校メンタリング・トークコンサート：私の声が道しるべになり得る」を開催します。
今回のイベントには、視覚障害を持つ国会議員として障害者の権利増進に尽力してきた共に民主党のソ・ミファ議員、元KBSアナウンサーで『朝の広場』の司会として広く知られる30年の経歴を持つベテラン放送人キム・ジェウォンアナウンサー、そして元KBSの視覚障害者アンカーであり、現在は音声解説ナレーターとして活動中のホ・ウリョンアナウンサーが参加し、学生たちに職業選択のビジョンを提示する予定です。
特に質疑応答セッションでは、学生たちが日頃抱いている進路への悩みを共有し、現実的なアドバイスや激励を送る予定です。あわせて、ホ・ウリョンアナウンサーとキム・ジェウォンアナウンサーによる実際の音声解説の実演や、パネリストたちのキャリアの歩み、声の専門家としてのノウハウを共有する時間も設けられます。
今回のイベントは、政府、教育機関、そしてメディアが一堂に会し、視覚障害者のコンテンツアクセシビリティ向上と職務参加拡大という共通の目標を確認する、意義深い連帯の場となることが期待されます。
ネットフリックスは「すべての人々のためのエンターテインメント」というビジョンのもと、昨年「視覚障害者向け音声解説専門家育成プログラム」を初めて実施しました。
国内のAD制作パートナーであるピクセルロジック・コリア、アイユーノ・コリアなどと協力し、約2ヶ月間にわたって行われた本プログラムは、視覚障害者および弱視者6名を対象に、韓国語音声解説の品質をチェックする監修者を育成し、関連する専門人材の基盤を強化することに焦点を当てました。
特に昨年のプログラムは、視覚障害を持つ音声解説作業者の実質的な作業環境の改善にもつながりました。ネットフリックスは、視覚障害作業者の視点から音声解説制作プログラムのアクセシビリティを改善し、視覚障害作業者向けのアクセシビリティガイドも別途作成しました。ガイドと韓国語音声解説全般に対する視聴者からのフィードバックは、国内の音声解説パートナー社の品質改善にも活用されました。
今年のプログラムは、昨年の成果をもとに視覚障害者当事者の参加範囲を一層拡大します。従来の「監修者育成」コースに「ADナレーター」コースを新設し、ツートラック体制を構築しました。これにより、視覚障害者当事者が音声解説の声を担当する制作段階にも参加できるよう設計しました。
来る5月から行われる本プログラムは最大6名の参加者を選抜し、現場で即戦力として活用可能な実務能力を養うことを目標としています。参加者は教育課程を修了した後、ネットフリックスのコンテンツの音声解説作業にも参加することができます。
6週間の教育課程では、ホ・ウリョンアナウンサーとキム・ジェウォンアナウンサーが週替わりでナレーション講師を務め、韓国視覚障害者連合会（KBU）所属の音声解説作家や関連専門家が監修者およびナレーター教育を指導する予定です。ADナレーターコースは、呼吸・発声・発音・抑揚などの基礎音声トレーニングから、演技と台本解釈、ジャンル別ナレーション実習、実際の音声解説録音まで段階的に進められます。
監修者コースは、ネットフリックスのADガイドラインの学習に加え、音声解説制作プログラムを扱う著作ツール実習、フィードバック作成法のトレーニング、音声解説台本の検討などで構成されており、実務能力の向上に集中します。
音声解説コンテンツの必要性が高まる中、視覚障害者が音声解説制作に直接参加する事例も世界的に増えています。
ネットフリックスは昨年、韓国をはじめフランス、イギリス、スペイン、インドなどで視覚障害者の参加を拡大するプログラムを運営してきており、今年はポーランド、北欧、ベネルクス地域まで関連の取り組みを拡大しています。
特に各国のネットフリックスチームは、地域ごとのパートナーやコミュニティと協力し、視覚障害者当事者の参加をより長期的かつ実質的な方法で広げています。
