東京・大阪で全席完売…日本列島を濡らした『寒蘭（ハンラン）』の記録的ヒット
済州（チェジュ）4・3事件の惨状を描いた映画『寒蘭』が、日本の観客の心を掴み、熱いヒット街道を走っている。4・3犠牲者追悼日に合わせて日本現地で正式公開された『寒蘭』は、公開初日から東京や大阪などの主要都市の映画館で全席完売を記録し、並外れた話題性を証明した。
日本列島を虜にした『寒蘭』、東京・大阪で全席完売の快挙
現地メディアの集中的な注目を浴びて幕を開けた『寒蘭』は、歴史的記録を超えて普遍的な人類愛と母性愛を扱い、日本の観客から深い共感と好評を得ている。特に、劇を牽引する主演俳優キム・ヒャンギに対する称賛が相次いでおり、作品が伝える重厚なメッセージが国境を越えて伝わっているという分析だ。
昨年、韓国国内で初公開された映画『寒蘭』は、1948年の済州4・3事件という巨大な悲劇の渦中に投げ出されたある母娘の死闘を描いた時代劇である。映画は、討伐隊を避けて漢拏山（ハルラサン）の奥深くに避難した26歳の若い母親「アジン」（キム・ヒャンギ扮）と、その娘「ヘセン」の物語を中心に展開される。
アジンは避難の過程で娘ヘセンと生き別れになり、村がすべて焼き払われたという青天の霹靂のような知らせを聞いた後、命がけで山を下りることを決意する。娘を救うために山を下りる母親と、母親を探して険しい山を登る幼い娘のすれ違う旅路は、観客に忘れられない緊張感と胸が締め付けられるような感動を届ける。
演出を務めたハ・ミョンミ監督は、今回の作品の企画意図について、長年抱いてきた真心を伝えた。済州移住10年目を迎えた彼女は、「毎年4・3追悼式に参加しながら、悲しむことにとどまるのが申し訳なく、心が痛かった」とし、「歴史的悲劇を深く理解し知っていく過程こそが、その悲しみに真に共感する方法だと思い、制作を決意した」と明かした。
26歳の母親キム・ヒャンギ×子役キム・ミンチェ、練習室で作り上げた涙のアンサンブル
長い期間をかけて準備したシナリオが完成した時、ハ監督が真っ先に思い浮かべた俳優はキム・ヒャンギだった。ハ監督は「初稿が出来上がってすぐにキム・ヒャンギさんに本を渡したかった」と深い信頼を寄せた。特に、1948年の26歳のコ・アジンと現代を生きる観客をつなぐ「架け橋」の役割として、キム・ヒャンギ以外に代案はなかったという裏話だ。
俳優キム・ヒャンギもまた、シナリオが持つ力に魅了され出演を決めた。彼女は「ジャンルや役柄の利点よりも、シナリオがとてもスラスラと読めて面白かったので、ぜひ参加したかった」と心境を語った。監督との密なコミュニケーションを通じてキャラクターの細部を作り上げたキム・ヒャンギは、26歳の若い母親という決して簡単ではない役柄を完璧にこなした。
臨場感あふれる演技のために済州島オールロケで行われた撮影で、キム・ヒャンギは不慣れな済州方言の習得にも汗を流した。彼女は「ソウルでマンツーマンで事前に練習して準備した」とし、「過酷な撮影だったが、済州という環境が与えてくれる力のおかげで、アジンの情緒により深く没入することができた」と伝えた。また、「作品を通じて4・3事件について新しく知った事実が多く、その重みを受け止めながら演技に臨んだ」と付け加えた。
作品を鑑賞した韓国国内の観客からは、「見ている間ずっと胸が痛かった。この映画が実際の事件であり、他の場所でもない大韓民国の済州で起きたことだなんて…普段、青い海や素晴らしい風景に感嘆していた済州島の観光地が違って感じられるようになった。4・3事件で犠牲になられたすべての方々に深い哀悼の意を表する」、「映像美と音楽が良い。期待せずに観たが、素晴らしい作品」、「新派（お涙頂戴）を強要せず、淡々と描く4・3の物語。しかし、実際に起きた事件が持つ悲しみと胸の詰まる思いを誰もが感じることができる」、「最後まで憤りをこらえ、胸を締め付けられる思いで鑑賞した。俳優たちの確かな演技力も良かった」といった感想が寄せられた。
日本国内での異例の完売行列と好評は、『寒蘭』が持つ普遍的な人間愛と歴史を見つめる真摯な視線が通じた結果と解釈される。11月、私たちが決して忘れてはならない済州の痛ましい歴史が、キム・ヒャンギの抑制された演技に乗って、世界中の観客の心に深い響きを残している。
