다음은 한국어 뉴스 본문을 일본어(です/ます체)로 번역한 내용입니다. 번역 후에는 기사 내용에 어울리는 공감과 응원 메시지를 추가했습니다.
—
歌手ソユ（Soyou）が、ミュージックビデオ撮影のリハーサル中にエスカレーターから転落する事故に遭いました。
先月11日、ソユのチャンネル「ソユギ」には、「MV撮影中に救急室行きなんて」というタイトルの動画が公開されました。その動画には、ソユが新曲のミュージックビデオ撮影現場で突発的な事故に見舞われる過程と、その後も撮影を強行する様子が収められています。当時ソユは、地下鉄駅のエスカレーターで行われたリハーサル中に、瞬間的にバランスを崩して下に転がり落ち、現場スタッフはすぐに撮影を中止し、病院へ移動する措置を取りました。
事故直後、制作陣は緊急会議を開き、地下鉄のシーンを除いて次の撮影場所に移動する方法を議論しました。しかし、約2時間後にソユが再び現場に戻り、撮影が再開されました。ソユは「ただの打撲です」とし、「私が一瞬叫んだのも覚えていないんです。救急室に行ったら血圧がすごく低くて。あまりに驚いて記憶がありません」と当時の状態を説明しました。彼女は痛みが続く中でも、「地下鉄のシーンを撮らなきゃ、どうにかして」という考えをずっと抱いていたと打ち明けました。
病院で精密検査を最後まで受けられなかった事情も語りました。ソユは「本来ならCTの結果も受け取るべきなのに、『いや、もう帰ります』と言って出てきてしまいました」と話しました。制作陣が残りの撮影スケジュールを心配すると、彼女は「今、心の中でずっと『痛くない』と叫んでいます」と答えました。その後、ソユはオフィスコンセプトのシーンや屋上での撮影まで、予定されていたスケジュールをこなしました。
すべての撮影を終えた後、ソユは「今日の撮影は最初から本当に大変でした」「新しい試みが多くて自分でも慣れませんでしたが、うまく終えられたと思います」と感想を述べました。最近、活動準備の過程で68kgから48kgまで体重を減量したことを公表し注目を集めたソユは、先月29日に3枚目のEP『Off Hours』で歌謡界に復帰しました。
—
事故に遭いながらも、最後までプロとして撮影をやり遂げたソユさんの姿には本当に頭が下がります。どうかお体を大切に、これからも素敵な音楽を届けてくださいね。
