柳在成（ユ・ジェソン）警察庁長官職務代行が退任へ 「平凡な市民に戻ろうと思う」 「一日一日、気を引き締めなければならなかった」
李在明（イ・ジェミョン）政権発足後、警察を率いてきた柳在成警察庁長官職務代行が退任する。柳代行は2日、ソウル西大門区の警察庁で開かれた離任式で、「この1年3ヶ月は決して短くはなかった」と語った。
また、「一日一日、気を引き締めなければならなかった」と打ち明けた。続けて「成し遂げられなかったことがあるとすれば、その責任はすべて私にある」と付け加えた。彼は「過ちには必ず相応の責任が伴わなければならない」と強調した。
柳代行は「わずか1ヶ月後には捜査と起訴が完全に分離される」とし、「新しい時代は我々に明確な原則とより高い基準を求めている」と重圧感を露わにした。彼は「警察は他の捜査機関とは異なり、選択的に捜査することはできない」とし、「それゆえに警察の捜査は権限ではなく責任であり義務だ」と力を込めて語った。
特に彼は、最近警察を取り巻く相次ぐ事件・事故に言及した。柳代行はこれについて「警察の存在理由さえ問い直させる」とし、「過ちには必ず相応の責任が伴わなければならない」と主張した。
一方で、「個人に責任を問うだけでは問題の根本を正すことはできない」とし、「指揮・監督体系は隙なく機能していたか、基準と手続きは完備されていたか、内部システムは本来の機能を果たしていたか、これらすべての問いの前で我々自身をより冷静に見つめ直さなければならない」と述べた。
柳代行は「新しい指揮部を中心に互いを信じ、力を合わせてほしい」と頼んだ。あわせて「誤った慣行は果敢に捨て、働く方式も躊躇なく変えなければならない」と強調した。柳代行は「若い警察官たちが優れた能力と大きな可能性を持っていると信じている」とし、「彼らが存分に能力を発揮できる機会を用意してあげることこそが、先輩たちの役割だ」と後輩たちを称えた。
彼は「特に昇進・配置人事を決定する瞬間には、ただ『公正』の原則に従って判断してほしい」とし、「その選択が同僚たちを一つにまとめ、国民の信頼を取り戻す力になるだろう」と伝えた。最後に柳代行は「これからは平凡な市民に戻ろうと思う」と退任の心境を明かした。
一方、柳代行の後任には金鍾哲（キム・ジョンチョル）前慶南警察庁長が就任することが分かった。金新長官は昇進任命後、「国民の不信が高い状況で、どのように立て直すべきか心が重い」としつつも、「最善を尽くしたい」と抱負を語った。
激動の時期に警察組織を支え続けた柳代行の重責と苦悩が伝わってくるようです。組織の刷新と信頼回復という大きな課題が残されていますが、新しい指揮部のもとで警察がより国民に寄り添う組織へと生まれ変わることを期待しています。
