다음은 한국어 뉴스 본문을 자연스러운 일본어(です/ます체)로 번역한 결과입니다. 번역 후에는 기사 내용에 어울리는 독자와 함께 공감하는 간단한 감상평이나 응원 메시지도 추가하였습니다.
—
JYPエンターテインメント所属グループStray Kidsのメンバー、アイエンが同じグループのメンバー、チャンビンに続き、狎鷗亭現代アパートを89億ウォンで全額現金購入したとのニュースが伝えられました。
29日、韓国経済TVの報道によりますと、アイエンは今年1月、ソウル江南区狎鷗亭洞の現代1・2次専用面積161㎡(約49坪)の1住戸を89億ウォンで購入しました。3か月後に残金をすべて支払い、所有権移転を完了したとされています。登記簿謄本上、別途の根抵当権が設定されていないことから、ローンなしで全額現金購入したものとみられます。
先月3月には、同じグループのメンバー、チャンビンがアイエンが購入したのと同じ狎鷗亭現代アパートの1住戸を、さらに高い94億ウォンで全額現金購入したとのニュースが伝えられ、注目を集めました。登記簿謄本によると、チャンビンは昨年2月、現代アパート1・2次専用198㎡(約60坪)の1住戸を購入しました。チャンビンが購入した物件にも別途の根抵当権が設定されていなかったため、全額現金購入したと推測されました。
購入のニュースが伝えられた当時、不動産業界の推測によると、チャンビンは戦略的な投資のために、漢江河畔ビューが楽しめるロイヤル棟およびロイヤル階の住戸を購入したと評価されました。当時、同じ坪数の低層物件は昨年127億ウォンで取引されており、チャンビンはロイヤル階の物件でありながら、それより約33億ウォン安い価格で購入しました。
アイエンとチャンビンが購入した狎鷗亭現代アパートは、タレントのユ・ジェソクが15年以上にわたり月租で住んでいたことで知られ、その他にも歌謡界の大先輩グループ東方神起のチャンミンが居住しているプレミアム団地として有名です。
これに先立ち、昨年はグループIVEのチャン・ウォニョンも、竜山区漢南洞に位置する某高級ヴィラを購入したニュースが伝えられ話題を集めました。チャン・ウォニョンは昨年3月、専用面積244㎡(約74坪)の1住戸を137億ウォンで購入しました。チャン・ウォニョンもまた、登記簿謄本上、別途の根抵当権が設定されていなかったため、全額現金購入したと推測されました。
—
**감상평:**
すごいですね…アイエンさんもチャンビンさんも、本当に安定した収入と戦略的な投資眼をお持ちなんですね。お二人ともロイヤル階の物件を現金一括で購入するなんて、まさにトップアイドルの風格です。これからも素晴らしい活躍を期待しています！
