ハルが父親タブロと共に映画の翻訳作業に参加していた事実が明らかになりました。
先月2日、チャンネル「パダナス」には、エピックハイが出演した映像が公開されました。この日、ムン・サンフン氏は「タブロ兄さんが翻訳してくださった映画が昨日公開されました」と述べ、カナダのコメディ映画『ナーバナ・ザ・バンド：伝説的バンド・ナーバナとは全く関係のないナーバナ・ザ・バンドのコンビ、マットとジェイ。ある日、公演のためにタイムマシンを作るという突飛な作戦を立て、初めて出会った17年前に戻る』に言及しました。先月20日にCGV単独公開で観客と出会ったこの作品は、ムン・サンフン氏が輸入し、タブロが翻訳に参加したことが明らかになっています。
この過程で、娘ハルの役割も明らかになりました。タブロは「ハルも映画を楽しんでくれました。ハルに助けを頼む前に、僕が何かをしているのを見て、ハルが『何見てるの？』と興味を持ちました」と説明しました。さらに、「ハルは映画を見るのが趣味です。すべての映画を劇場で見て、家でもたくさん見ます。僕が映画を見ながら『これはどんなふうに翻訳するのが正しいかな？』と話しました。すると、自分が手伝うと言ってくれました」と伝えました。
続けて彼は「だから僕が『ここからここまでは僕がやるから、君はここからここまでやって。30分後に会おう』と言いました。そんな感じで、それぞれの部屋で見ながらやりました」と具体的な分担方法も紹介しました。
最近はハルの学業の近況も話題になりました。タブロは先月26日、個人チャンネルを通じて「信じられないかもしれませんが、娘のハルがもうこんなに成長して、SATとAP試験の準備をしています」と伝えました。APは高校在学中に大学レベルの科目を履修した後に試験を受ける制度で、SATはアメリカの大学入学のための標準試験です。
2009年に女優カン・ヘジョンと結婚したタブロは、2010年に娘ハルを授かりました。ハルは過去、KBS 2TV『スーパーマンが帰ってきた』を通じて一般に顔を知られました。
16歳で映画翻訳家デビューとは、本当に素晴らしいですね！父娘で協力しながら作品を作り上げたエピソードもとても温かくて素敵です。ハルさんの今後のご活躍を心から応援しています。
