다음은 한국어 뉴스 본문을 자연스러운 일본어(です/ます체)로 번역한 결과입니다.
ポップアーティストのナンシー・ランさんが、新たにオープンした個展の作品価格を率直に明かし、アーティストとしての誇りを見せました。
先月1日、シン・ジョンファンさんのチャンネル「ドクターシン」で公開された動画に出演したナンシー・ランさんは、最近開催した招待展「PLAY」の近況を伝えました。パフォーマンスアートのジャンルとして広く知られていることについて、彼女は「人が身体を動かすジャンルがパフォーマンスアートです」とし、「そのため、メディアで取り上げられたり放送カメラが捉えたりすることが多いので、私をパフォーマンスだけのアーティストだと誤解されるかもしれませんが、メインは絵画です」と、本業である絵画に対するアイデンティティを明確に示しました。
この日の動画では、ナンシー・ランさんの展覧会作品が紹介され、注目を集めました。愛情を込めて作品を説明していたナンシー・ランさんは、特定の作品の価格がそれぞれ2500万ウォンと700万ウォン程度だと直接明かし、驚きを与えました。作品価格について、ナンシー・ランさんは「私の経歴に比べれば、非常にリーズナブルな価格です」と付け加え、確固たる作家としてのキャリアに対する強い信頼と自信を示しました。
実際、ナンシー・ランさんは先月28日、ソウル江南区のアートスペースYで観客と会い、深い芸術世界を共有しました。ドーセントのチョン・ソヒョンさんの進行で開かれた作家との対話で、ナンシー・ランさんは今回の展示の核心キーワードを「変異」とし、「既存の作品をそのまま繰り返すのではなく、変異させたかった」と説明しました。これが破壊ではないかという質問には、「元の姿を保ったまま、全く異なる存在として生まれ変わることです」と答えました。また、「名前の値段に頼らない」とし、「今回の展示は完成ではなく出発点であり、『PLAY』は生きている生命体のように進化し続ける」と強調し、観客から熱い反応を得ました。
過去に詐欺結婚により約15億ウォンの巨額の借金を背負い、毎月数千万ウォンの利子を支払わなければならない苦しみを経験したナンシー・ランさんは、傷を乗り越え、芸術的な歩みにさらに集中しています。最近では、国立現代美術館の展示場の真ん中に寝転ぶという破格の即興パフォーマンスを披露した彼女は、「芸術はアーティストの人生と身体を通じて絶えず生成され変化するプロセスだ」という哲学を伝えました。苦難の中でも黙々とアーティストとして第二幕を開こうとしているナンシー・ランさんの進化する歩みに、大衆の関心が集まっています。
<감상평 / 응원 메시지>
ご自身のキャリアに自信を持ち、作品に正当な価格を設定される姿勢、とても素晴らしいと思います。これからも「PLAY」が進化し続けるように、ナンシー・ランさんのアートの旅を応援しています。困難を乗り越えて新たな挑戦を続けるその姿に、私も勇気をもらえます。
