元プロ野球選手のイ・デホが、MBCのバラエティ番組「ラジオスター」に出演し、過去に自身の発言が招いた誤解について当時の心境を率直に明かしました。番組内で、釜山方言に関するエピソードを通じて、意図せぬ形で視聴者に「厳しすぎる」という印象を与えてしまったことについて言及しました。
方言指導のつもりが「威圧的」との指摘
23日に放送された「ラジオスター」は、中秋特集「知らない知らない知らない、中秋に笑える話だけしましょう～」と題し、イ・デホのほか、ソン・ウォンヨ、ヨン・タック、キム・ギュウィョンらが出演しました。
番組の中でイ・デホは、メディアに登場するいわゆる「釜山方言使用者」たちの表現について言及しました。
イ・デホは、釜山出身ではないタレントたちがドラマやバラエティ番組で見せる方言に対し、地元出身者ならではの違和感を抱いたといいます。「釜山で生活していない人が頻繁に方言を使うのを見ると、少し違和感があります。ハハさんやソン・ウォンヨさんの表現は、地元の人にはあまり馴染みのない言葉遣いでした。例えば、釜山ではあまり使われない表現が頻繁に登場することが気になったのです」と説明しました。
文化背景が招いた誤解の代償
特にコメディアンのヤン・サンギョクに対して方言の表現を指摘した際、視聴者から厳しい意見が寄せられたことについて、イ・デホは「当時は気軽に指摘したつもりでしたが、放送上では後輩を厳しく叱責しているように映り、視聴者の方々に不快感を与えてしまいました」と振り返りました。
また、イ・デホは釜山特有の言葉である「マ（마）」という表現についても、地域による意味の違いを強調しました。
彼は「釜山において『マ』という言葉は、非常に攻撃的なニュアンスを含みます。先輩に対して使うと、喧嘩を売るような強い意味を持ちます。しかし、同い年のヨン・タックとのやり取りで冗談として使った際も、視聴者の方から厳しい反応をいただきました。あくまで親しい友人同士の会話として受け止めていたことが、放送という公共の場では誤解を生む結果となったのです」と語りました。
今回のエピソードは、地域文化や方言が持つ独特のニュアンスが、メディアを通じて全国に伝えられる際に、しばしば予期せぬ誤解を生む可能性があるという韓国のバラエティ文化の一端を示しています。イ・デホの率直な告白は、自身の発言に対する反省とともに、視聴者とのコミュニケーションの難しさを改めて浮き彫りにしました。
