決勝戦が終わってから少し時間が経ち、多くのことを考えた末に、皆さんへ私がアルゼンチン代表から引退するということをお伝えしたいと思います。
胸が痛む決断であり、今も心が痛みますが、もうその時が来たと考えています。誓って言いますが、私は常にすべてを捧げてきました。すべてを成し遂げたここ数年だけでなく、それ以前もそうでした。このユニフォームのために、皆さんに喜びを与え、サッカーを通じてアルゼンチン人であるという誇りを感じていただけるよう、常に戦い、すべてを捧げてきました。
もう残された時間は多くなく、一つずつ時代が終わろうとしています。今回の決断は、その中でも私にとって本当に痛みを伴う締めくくりです。私は代表チームでプレーすることを愛していましたし、これまでも愛してきました。そしてこれからもずっと愛し続けるでしょう。私はすべてを出し切り、もうこれ以上捧げるものはありません。そして、私の後ろには代表チームでプレーする資格が十分にある、素晴らしい若い選手たちが育ってきています。
この20年間、送ってくださったすべての愛に感謝いたします。ピッチの中で皆さんの応援を聞いていた瞬間が、本当に恋しくなることでしょう。これからは私も皆さんの中の一人となり、外から常に代表チームを応援し、支えていきます。うまくいっている時も、苦しい時はなおさらそうするつもりです。
いつもそばにいてくれ、美しくも決して平坦ではなかったこの旅路を共にしてくれた家族に感謝します。共に歩んだすべての監督、同僚、関係者の方々にも感謝いたします。忘れられない思い出と瞬間を胸に刻んで去ります。
同僚たちと共に皆さんに夢のような瞬間をプレゼントできたという平穏さと誇りを抱いて去ります。皆さんと共にそのすべての瞬間を経験できたことは、本当に信じられないほど特別なことでした。愛しています！
私がアルゼンチン人として生まれたことに感謝します。
アルゼンチン、行こう！
