다음은 한국어 뉴스 본문을 자연스러운 일본어(です/ます체)로 번역한 내용입니다.
ミスコリア出身の俳優チャン・ユンジョンさんが、アメリカに留学中の長女の卒業式の様子を公開し、家族の近況を伝えました。
先月24日、チャンネル「70年生まれチャン・ユンジョン」には、「長女が卒業しました！ シアトルダイアリー」、「卒業式はただの口実で、カリフォルニアからシアトルまで食べて飲んで幸せになろう（アメリカダイアリー）」というタイトルの2本の動画が公開されました。 動画の中でチャン・ユンジョンさんは、次女と共にアメリカ・シアトルのワシントン大学を訪れ、留学中の長女の卒業式に出席しました。 彼女は「私の方がもっと緊張する」と語り、「娘よ、良い日々だけがありますように」と願いを込めました。
チャン・ユンジョンさんは、娘が通っていたキャンパスも自ら紹介しました。彼女は「キャンパスがとても綺麗です。ここがハリーポッターの図書館のモチーフになったそうですよ」と語り、「娘が卒業したら、もういつ来られるか分かりませんからね」と話しました。動画には、家族とキャンパスを散策する様子や、知人たちと旅行先の宿舎で水泳を楽しむ場面など、アメリカでの日常が収められています。
特に今回の動画では、チャン・ユンジョンさんの二人の娘さんの顔が初めて公開され、注目を集めました。二人の娘さんは、はっきりとした目鼻立ちと明るい雰囲気で関心を集めました。チャン・ユンジョンさんは、娘たちを胎名である「マルグム（晴れ）」、「サンクム（爽やか）」と呼びながら、自然に会話を交わしていました。友達のように親しい雰囲気の家族の姿も一緒に公開されました。
シアトルでの最後の夜には、娘の卒業を前にした親の気持ちも打ち明けられました。 チャン・ユンジョンさんは、「腕の中にいただけの子どもたちが、いつの間にかすっかり大きくなりました」とし、「複雑な気持ちですが、新しい世界がまた広がっていくでしょう。娘の卒業を祝い、私も一歩成長してみます」と綴りました。長い間アメリカでの生活を続けてきた家族の変化も、動画に収められていました。
1970年生まれのチャン・ユンジョンさんは、18歳だった1987年に第31回ミスコリア真（ミス・コリア・クイーン）に選ばれ、翌年に開催された「ミス・ユニバース」大会で2位を記録しました。その後、1990年代に放送活動を続けましたが、アメリカに渡り、今年1月にKBS1のバラエティ番組「パク・ウォンスクの一緒に生きましょう」を通じて復帰しました。最近では、初の民画個展を開き、7年目となる民画家として活動している近況も公開しました。
—
**감상평/응원 메시지:**
お子様のご卒業、本当におめでとうございます！ 母親としての複雑で温かいお気持ちに、こちらまで胸が熱くなりました。 新しい門出を迎えられたご家族の皆様の、さらなるご多幸をお祈りしています。
