国内観客30万人の惜しさ、ベトナムで「ボックスオフィス1位」で晴らす
国内公開当時、観客の大きな注目を得られなかった韓国映画が、ベトナムで華やかに再誕し逆走興行の神話を作った。リュ・ドクファン、キム・ドンヨン、アン・ジェホン主演のコメディ映画『偉大な願い』がその主人公だ。
国内興行の惜しさを乗り越え、ベトナムで「Kコンテンツ」の底力を誇示
2016年に国内公開された『偉大な願い』は、余命宣告を受けた少年「コファン」の最後の願いを叶えるために親友たちが奮闘する血気盛んなコメディ作品だ。公開当時約30万人の観客を動員し、興行面ではやや惜しい成績を収めたが、しっかりしたストーリーラインと独特のユーモア感覚で作品性を認められた。
実際、ネイバー基準で10点満点中8.2点という高い評価を受けている。観客たちは「最近見たコメディの中で一番面白かった」「友情は義理だという思いが溢れる映画」「お金が惜しくない映画」「楽しい、ただ何も考えずに見られる映画」「不治の病にかかった主人公の両親と親友たちの愛と友情が際立つ映画。気軽に見られる映画で、特に友情が際立ち、見ながら気分が良く温かかった。笑いも多く誘発する愉快な映画」「映画開始1秒で笑わせ始め、見ている間ずっと爆笑。B級コメディ映画だが見ている間ずっと笑える」「最近見たコメディ映画の中で一番面白かった。男たちの友情がすごい」などのレビューを残した。
このような作品の潜在力は国境を越え、ベトナムで花を咲かせた。現地の情緒に合わせてリメイクされたベトナム版『最後の願い』は、公開直後から爆発的な反応を引き出し、ベトナム映画界を席巻した。
『ジュラシック・ワールド』『スーパーマン』を抜いて2週連続1位記録
現地の興行勢は数字で証明されている。ベトナム公開初日ボックスオフィス2位でスタートした『最後の願い』は、観客の口コミに支えられハリウッド大作を次々と追い抜いた。特に世界的ブロックバスター『ジュラシック・ワールド：新しい始まり』を抜いて3日連続トップを獲得したのに続き、競合作『スーパーマン』までも凌ぎ、2週連続ベトナム映画ボックスオフィス1位を守る快挙を成し遂げた。
この成功の背景には徹底した「現地化戦略」がある。ベトナム制作陣は原作の核心設定は維持しつつ、メインキャラクターの一人を女性に変更する大胆な試みを行った。これにより原作とはまた違った新鮮さを付与すると同時に、ベトナム観客が共感できる情緒的装置を配置し、観覧満足度を最大化した。
評価9点台記録…笑いと感動を両立した「ウェルメイドリメイク」
当時ベトナム最大の予約プラットフォーム「モモ（MoMo）」で作品は評価9点以上を維持し順調に航行した。観客たちはレビューで「ある少年の18歳の願いを扱った楽しく感動的な物語」「面白くもあり人生について多く考えさせる映画」と好評を寄せた。
国内映画界では「隠れた真珠」に留まった『偉大な願い』が、ベトナムでの成功的リメイクを通じて韓国映画IP（知的財産権）の無限の拡張性と競争力を改めて証明したという評価だ。
