다음은 번역 결과입니다.
モデルのチャン・ユンジュと俳優のチュ・ヒョニョンが、かつてラジオを通じて結んだ特別な縁を明かしました。
25日放送のSBSラジオ「12時です チュ・ヒョニョン」の「チュインタビュー」コーナーにチャン・ユンジュが出演し、DJのチュ・ヒョニョンと様々な話を交わしました。この日、チャン・ユンジュは自然な装いで登場し、嬉しそうに挨拶を交わしました。チュ・ヒョニョンは、チャン・ユンジュの変わらぬ美貌とファッションセンスを褒め、和やかな雰囲気を作り出しました。
特にチュ・ヒョニョンはチャン・ユンジュのファッションを見て「私たちの叔母さんみたい。ファッショニスタでお金持ちなんです」と話し、「飾らなくてもちょっとボサボサした感じがスタイリッシュでかっこいいです」と言って笑いを誘いました。これにチャン・ユンジュが「叔母さんって私と同い年なんだけど」と冗談を言うと、チュ・ヒョニョンは「年は少し上ですけどね」と機転を利かせてフォローし、笑いがさらに広がりました。
続く会話で、チャン・ユンジュはチュ・ヒョニョンの進行ぶりについて「声がとても聞きやすいです。柔らかくて優しい感じなのに、芯もありますね」と褒め、「本当に素敵な声をお持ちです。他のメディアもたくさんある中で、（ラジオを守る）クラシックな女性ですね」と持ち上げました。これにチュ・ヒョニョンは感謝の気持ちを伝え、チャン・ユンジュとの昔の思い出を呼び起こしました。
チュ・ヒョニョンは、チャン・ユンジュが2014年にKBS「屋上のラジオ」の進行役として活躍していた頃、自分は高校生のリスナーだったと明かしました。チュ・ヒョニョンは「その時、電話をつないでもらったんです」と言い、「友達が鼻の手術をして、髪を洗ってほしいと家に呼んだんです。その日、友達がラジオにメッセージを送ってみようと言って、『友達の鼻の腫れが早く引きますように応援してください』と送りました」と当時の状況を説明しました。続けて「そしたら電話がつながって、リクエスト曲もかけてくれたんです」と付け加えました。
これにチャン・ユンジュは「その時高校生だったの？」と微笑み、チュ・ヒョニョンが「初々しい高校生でした」と答えると、チャン・ユンジュは「今もフレッシュで可愛いですね」と言って温かい雰囲気を加えました。かつて進行役と熱心なリスナーとして交流していた二人は、時を経てDJとゲストとして再会し、特別な呼吸を見せてくれました。
このエピソードを読んで、10年以上前のラジオの縁がこうして再び結ばれるなんて、本当に素敵ですね。お二人の温かいやり取りに、こちらまでほっこりとした気持ちになりました。これからもラジオを通じて、素敵な出会いがたくさん生まれますように。
