歌手のジョン・パークが、過去に大きな話題となった歌詞の言い間違えエピソードについて振り返り、当時の心境やデビュー曲への思いを語った。
デビュー曲『Falling』誕生の裏側と韓国語の上達
今月6日、お笑い芸人イ・ウンジのYouTubeチャンネル「イ・ウンジ」にて、「YouTubeを始めてラッパーになって戻ってきたジョン・パーク」と題した動画が公開された。動画内でイ・ウンジからヒット曲『Falling』の誕生秘話について問われたジョン・パークは、自らが作詞を手掛けた背景を明かした。
ジョン・パークは「『Falling』は僕のデビュー曲です。この曲の歌詞を書いたのは、あの“チョミルド事件”からわずか1年後でした。当時はまだ韓国語が本当に拙い時期でしたが、1年の間に本をたくさん読み、韓国の音楽も聴き込んで自分で歌詞を書きました。だから僕にとってはとても誇らしい曲です」と語った。これに対し、イ・ウンジが「我が子のような存在ですね」と共感を示すと、ジョン・パークも「長男のような感覚です」と笑顔を見せた。
オーディション番組『Superstar K2』でのアクシデント
イ・ウンジが「韓国で『Superstar K2』に出演していた当時は何歳でしたか」と尋ねると、ジョン・パークは「数え年で23歳、満年齢だと21歳でした。見た目は大人っぽかったですが、まだ幼い子供でした」と答え、場を和ませた。続けて「当時はまだ若かったですが、精神的にショックは受けませんでしたか」と聞かれると、ジョン・パークは「実は、自分が何を間違えたのかさえ分かっていませんでした」と当時の意外な状況を告白した。
ジョン_パークは問題のシーンについて、「『スーパーウィーク』という合宿形式の選考過程がありました。1週間合宿所に滞在しながら連続でオーディションが行われる過酷な環境でした。初めて聴く曲を渡され、当時は韓国語もよく分からず、必死に勉強してハモりを練習し、その日の夜に本番を迎える形でした。プロンプターも無く、まさに野生的な環境でした」と振り返った。
続けて、「本番で歌う際、『밀쳐도（押しやっても）』という歌詞を『쳐밀도』と歌ってしまいました。何かおかしいと感じ、『何が違ったかは分からないけれど、さっきと違う気がする』と思いながら、その後の歌詞も混乱してしまいました」と説明した。
世間が爆笑した理由に気づいたのは5年後
ジョン・パークは放送後の反響について、「番組が放送されて初めて、歌詞を間違えていたことを知りました。そして、言葉のニュアンスによる語感の面白さや、どれほどコミカルな言い間違いになっていたのかを理解できたのは、約5年後でした。『だからみんなあんなに面白がっていたんだ』と後から納得しました」と明かした。
これを聞いたイ・ウンジは、「それなら、後から周囲にその件でいじられても、ダメージは全く無かったんですね」と返し、温かい雰囲気の中でトークを締めくくった。
『Superstar K2』は、数々のK-POPスターや実力派アーティストを輩出した韓国の伝説的なオーディション番組だ。アメリカ育ちで当時は韓国語に不慣れだったジョン・パークの愛らしい失敗談は、現在も韓国のエンタメファンの間で親しまれる有名なエピソードとして知られている。
